Restart Unicorn and Sidekiq when GRPC throws 14:Endpoint read failed

Closes gitaly#1036

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!17293