Replace "Kubernetes cluster" where appropriate in docs

Closes #42939

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!17089