Fix Mermaid drawings not loading on some browsers

Closes #42052

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!16537