Resolve "New user is sent back to Register tab after confirming email"

Closes #41206

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!16174