API: Expose Issue#user_notes_count and MergeRequest#user_notes_count

_Originally opened at !2954 by @cnam812._

- - -

Expose `Issue#user_notes_count` and `MergeRequest#user_notes_count` through the API.

See merge request !3126