Fix mentionable reference extraction caching.

Fixes https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/4130

Reverts https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/merge_requests/2120 and https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/merge_requests/2283

See merge request !2315