Display loading indicator when filtering ref switcher dropdown

Closes #27966

See merge request !9144