Prevent branches or tags from starting with invalid characters (e.g. -, .)

Closes #38817

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!14710