Reduce duplication in `Commits::{CherryPickService,RevertService}`

## What does this MR do?

This factorize similar code from `Commits::{CherryPickService,RevertService}`.

## Why was this MR needed?

To get rid of flay offense.

## What are the relevant issue numbers?

Closes #22203

See merge request !6366