Move group activity feed to separate page for consistency with dashboard
and project pages

Fixes #14161. Part of #13480 

See merge request !3157