Fix diff parser so it tolerates to diff special markers in the content

Closes #34431

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!14848