Repo editor UI fixes part 2

Closes #37830, #36247, #37829, and #36244

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!14261