Fix Ctrl+Click support for Todos and Merge Request page tabs

Closes #24716

See merge request !8898