Replace project graphs spinach tests with RSpec analog

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!17675