Fixed web IDE not working for sub-groups

Closes #45412

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!18404