Show only group name by default and put full namespace in tooltip in Groups tree

Closes #40286

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!15650