Fixed GFM references not being included when update issue inline

Closes gitlab-ee#2878

See merge request !12720