Fix the /projects/:id/repository/commits endpoint to handle dots in the ref name…

Closes #15651

See merge request !13370