Fix encoding of branch names on compare and new merge request page

Closes #46627

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!19143