Add routes and actions for dynamic tab loading. Closes #13588 and #13584



See merge request !2961