Improve performance of viewing individual issues

This MR does two things:

1. `Issue#related_branches` no longer performs Git operations that aren't needed
2. The output of `Repository#exists?` is now cached and flushed properly

Combined these two changes should further cut down the amount of Git operations performed when viewing individual issues (and possibly other pages).

See merge request !3296