Fixed markdown buttons in FF

## What does this MR do?

The markdown buttons weren't working with the `execCommand` function. So it has to fallback to replacing the value in the textarea.

See merge request !5085