Resolve "Pipelines view should handle empty state and buttons properly"

Closes #38587

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!17433