Use CommonsChunkPlugin to place vendor libraries in cacheable bundles

Closes #25550

See merge request !9647