Prevent vue.esm.js from being bundled into the primary JS bundle

Closes #31966

See merge request !11177