Refactor html/css for lists and improve help UI page

* dry lists html/css removing a lot of style duplicates
* fix snippets list to match common style
* fix extra bottom margin for groups list
* improve help page ui so it looks clean

Fixes #11873 

See merge request !2977