Fix docker tag reference routing constraints

Closes #35220 and gitlab-com/support-forum#2246

See merge request !12961