Get rid of Gitlab::ShellEnv

Remove obsolete code we once needed for Grack and satellites.

See merge request !4673