Expand/collapse close & backlog lists in issue boards

Closes #23917

See merge request !11820