Replace the Spinach specs for admin settings with RSpec feature specs as per #23036 

Part of #23036

See merge request !8058