Fix groups API to list only user's accessible projects

Closes https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/17496

See merge request !1966