Fix cross reference notes  on forks

Updates `cross_reference_exists?` to match on commit only.

Fixes https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/5849

See merge request !2731