Fix the "Reload with full diff" URL button

On the first load, the merge request tabs would be requested in JSON format to render
the HTML. This would cause the "Reload with full diff" button to create a link to `diff.json`. Instead, generate the path in HTML mode.

Closes #2041

See merge request !1019