Backport issue count badge style refactor for re-use from EE related issues

See merge request !12152