Render region codes for locale assets with an `_` instead of a `-`

Closes #39225

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!14924

(cherry picked from commit 4733570c)

939469cd Build the locale path with an `_` instead of a `-`