Add new GitLab CI configuration facade class

## What does this MR do?

This MR is a first iteration of major CI configuration refactoring. See #17139 and #15060 for more details.

## What are the relevant issue numbers?

Closes #17139

See merge request !4462