Improve the Users API specs by asserting against the response schema

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!14334