Add gitlab-shell to error message to give user a clue that something may be wrong there.

Ran into this in #2082. User was told that repositories were created when they were
not due to hooks symlink being wrong.