Docs: search/replace "Enterprise Edition" and adjust when applicable

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!17161