Expire cache when merge request source branch was removed

Re-implement !1160 for 8.0. Also we have tests for MergeWorker now! Yay ✨Signed-off-by: Dmitriy Zaporozhets <dmitriy.zaporozhets@gmail.com>

See merge request !1224