Handle error when fetching ref for MR with deleted source branch

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!14550