Add tests for creating bare repo and first file in UI

Part of #1930

See merge request !1444