Add active states to nav bar counters

Closes #37335

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!14569