fixes new branch button positioning, when visible and not visible container

Fixes #5893
#5893 was not completely fixed. If a new branch was pushed the container is in correct position but if no container existed the position was incorrect. This MR fixes that. 

See merge request !2348