Make issue and merge request sidebar more compact
* move votes block to participants
* make smaller font in sidebar
* remove js for upvoting since it differs from logic on backend and does not work correctly
Fixes #1253
Tested on different screens: HD, 1366x768, 1024x600
See merge request !410
