Fix award emoji picker for relative_url

MR !2888 caused a regression where the emoji picker does not load when
using relative_url, because the path for the controller was hardcoded.

See merge request !3493