Allow searching issues for strings containing colons

Closes #28357

See merge request !9400