Mention reply-by-email in user doc

Closes gitlab-ee#5103

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!18310