Only copy old/new code when selecting left/right side of parallel diff

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!14561