Don't match tilde and exclamation mark as part of requirements.txt package name

Closes #34166

See merge request !12431